企鹅旗下韩国语言负责人Dasol Lee近日公开招聘信息，表示正在为其本地化团队招募一名韩语本地化质量检测专家。该本地化团队（ILC）主要负责支持企鹅在全球范围内公开的50多款游戏的内容本地化职业，服务涵盖多款广受欢迎的游戏作品，包括刺客信条：代号翡翠、夜族崛起、使命召唤手机游戏、王者、绝地求生手机游戏以及胜利仙女：妮姬等。此次招聘的韩语LQA专家将在保障游戏语言内容质量方面发挥重要影响，具体责任包括：对游戏内的文本、界面、宣传材料以及其他本地化内容进行语言质量审核。发现并记录语言类错误，如语法、拼写、标点、风格、一致性及文化适应性等方面的难题。确保本地化内容符合项目指定的术语库、风格规范和语音指导标准。给翻译人员和项目管理人员提供清晰、具体的反馈意见。配合本地化团队持续优化整体质量和职业流程。参和语言相关难题的bug报告和追踪职业。在高压、快节拍的职业环境下，高效完成任务并具备良好的多任务管理能力。该职位对候选人的语言敏感度、沟通能力以及多任务处理经验提出了较高标准，同时也为从业者提供了参和国际化游戏项目的机会。