空洞骑士：丝之歌昨晚正式上线后迅速引发广泛关注，短时刻内各大平台包括Steam、PlayStation、Xbox及任天堂商店均出现访问异常，服务器一度承受巨大压力。

游戏刚推出时，在Steam平台收获高达97%的好评率，被标记为“好评如潮”。但随着玩家深入尝试，逐渐暴露出一些难题，其中最引人关注的是简体中文翻译质量。大量中文区玩家指出，译文语言晦涩，文言和白话混杂，阅读起来令人费解，部分表达被形容为“刻意营造文艺感”，甚至有键盘侠调侃“连AI翻译都比这个通顺”。

相关讨论迅速在贴吧等社区引发热议，登上热门话题榜。不少玩家表示，这种风格化的翻译严重影响了他们对剧情的领会和整体游戏尝试。

截至当前，空洞骑士：丝之歌在Steam简体中文区的好评率已下降至53%，整体评价则仍维持在“特别好评”。

对此，官方已作出答复，表示已注意到中文玩家群体的反馈。发行团队相关负责人在社交平台公开表示，将在未来几周内集中优化中文翻译内容，力求满足玩家的期待。